Jean Tradutor

junho 9, 2010

Offer Letter Draft / Modelo de Carta de Oferta


Offer Letter Draft / Modelo de Carta de Oferta – por Jean

STRICTLY PRIVATE & CONFIDENTIAL ESTRITAMENTE PARTICULAR E CONFIDENCIAL
We are pleased to offer you a position with (“Company”) in the capacity of Systems Administrator at a monthly gross salary of R$…… per month, starting as of ……..  A copy of your job description is attached for your reference.  Your direct supervisor will define your specific goals and objectives. Temos o prazer de lhe oferecer um cargo na……….., (doravante denominada “Sociedade”) para a posição de Systems Administrator, com salário mensal bruto no valor de R$ ….., Começo em …………. Uma cópia da descrição de suas funções foi anexada, para sua referência. O seu supervisor direto definirá suas metas e objetivos específicos.
This position is offered subject to you (i) signing a copy of this letter accepting this offer, acknowledging the accuracy of the warranties set forth below, and returning a copy to the Company by no later than …….., (ii) submitting copies of any and all required documentation, including those items identified on Exhibit B to this letter, (iii) passing the mandatory medical examination according to the law, (iv) signing your employment and non-disclosure agreements, and returning a copy of each document to the Company by no later than ……, (iv) you beginning employment with the Company no later than ……., and (v) passing a ninety (90) days probationary period. O referido cargo é oferecido sujeito as seguintes condições (i) assinatura de uma cópia desta carta de aceitação da oferta, com a concordância das garantias e condições previstas abaixo e devolução de uma cópia à Sociedade no máximo até ……., (ii) apresentação de cópias de todas e quaisquer documentações necessárias, incluindo os itens identificados no Anexo B desta carta, (iii) aprovação no exame médico obrigatório previsto por lei, (iv) assinatura do contratos de trabalho e confidencialidade, e devolução de uma cópia de cada um desses documentos à Sociedade até, no máximo, …….., (iv) início de suas atividades na Sociedade até ……., e (v) um período de experiência de 90 (noventa) dias.
By accepting this offer you warrant and agree that (i) you are under no employment contract, bond, confidentiality agreement or other obligation which would breach or be in conflict with the terms and conditions of your employment with us or encumber your performance of duties assigned to you by us, and (ii) you have not signed or committed to any employment or consultant duties or other obligations which would divert your full attention from, or interfere in any way with, your position with the Company. Ao aceitar esta oferta, V.Sa. declara e concorda que (i) não está vinculado a nenhum contrato de trabalho, vínculo empregatício, contrato de confidencialidade ou outra obrigação que possa violar ou entrar em conflito com os termos e condições desta oferta, ou onerar o desempenho das funções designadas para V.Sa., e (ii) V.Sa. não assinou não se comprometeu com nenhum emprego ou funções de consultoria ou outras obrigações que possam desviar a sua atenção de, ou interferir de alguma forma em, seu cargo na Sociedade.
As noted above, this offer conditional, in part, upon you signing (and returning to us) a copy of this offer letter that must reach us by ……… failing which the offer shall lapse. Conforme observado acima, esta oferta é condicional, em partes, à sua assinatura (e à devolução à Sociedade) de uma cópia desta carta de oferta, a qual deverá chegar em nossas mãos até ……….., caso contrário, a oferta prescreverá.
We trust you will treat the details of this offer with utmost confidentiality.  Please do not hesitate to contact me at ……….., or any of the HR team, with any questions you may have. Confiamos que V.Sa. manterá os detalhes desta oferta em sigilo absoluto. Não hesite em entrar em contato com ………., ou com qualquer membro de nossa equipe de RH, caso V.Sa.  tenha alguma dúvida.
Yours sincerely, Atenciosamente,

Deixe um comentário »

Nenhum comentário ainda.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com.

%d blogueiros gostam disto: