TIPOS DE AÇÕES JUDICIAIS
Português – Inglês
ação ao portador bearer share
ação bonificada stock bonus; stock dividend
ação cautelar de arresto precautionary claim and seizure
ação civil pública civil class claim; public civil claim
ação condenatória imdemnity claim; condemnatory claim
ação consignatória consignment claim
ação de cobrança collection claim
ação de comodato free lease suit
ação de conhecimento; processo ordinário cognitive proceedings
ação de consignação em pagamento consignment in payment suit
ação de cumprimento enforcement claim
ação de depósito claim of detinue; deposit claim
ação de desapropriação expropriation claim
ação de despejo eviction claim
ação de execução enforcement claim
ação de indenização suit for damages
ação de mérito merit claim
ação de nulidade annulment; defeasance
ação de paternidade paternity claim
ação de prestação de contas account rendering claim
ação de reintegração de posse repossession claim
ação de reparação de danos suit for damages
ação de repetição de indébito claim for refund of overpayment
ação de repetição repetition indebit
ação de responsabilidade civil liability suit; derivative suit
ação de retificação (imob.) amendatory claim
ação de sobrepartilha subdivision claim
ação declaratória declaratory claim
ação diferida deferred share
ação disciplinar disciplinary claim
ação do capital share of the capital stock
ação em tesouraria treasury stock; share held in treasury
ação emitida e em circulação issued; outstanding share
ação endossável endorsable share
ação escritural book-entry share
ação fungível fungible share
ação gratuita bonus share
ação hipotecária mortgage foreclosure proceedings
ação integralizada paid-up share
ação judicial litigation; court suit; judicial suit
ação julgada improcedente claim deemed groundless
ação monitória monition claim
ação movida por suit filed by; suit brought by
ação não sujeita a chamada para integralização non-assessable share
ação não sujeita a chamadas adicionais non-assessable share
ação negatória; impugnação; oposição opposition
ação nominativa registered share
ação ordinária classificada classified common stock
ação ordinária de cobrança ordinary collection claim
ação ou omissão commission or omission
ação para recuperação de danos suit for damages
ação pauliana defeasance claim
ação penal privada private criminal claim
ação penal pública public criminal claim
ação penal criminal claim
ação popular class claim; popular claim
ação preferencial classe A preferred class A share
ação preferencial conversível convertible stock
ação preferencial preferred share; preferred stock
ação real claim in rem; possessory claim
ação regressiva claim or suit to recover
ação rescisória termination claim;
ação revisional claim for review
ação revocatória revocation suit
ação subscrita applied for share
ação sumaríssima summary proceedings
ação share; suit; claim
ação-debênture debenture stock
ação-objeto underlying stock
Jean Tradutor 